Rahat olivat kotimatkaa varten . Rentoudu jo. Koulu on ohi .
Isä hakee meidät, kunhan soitamme.
Saanko Bailey'sini?
Helvetti soikoon. Hei.
Hei, Trine. Tulkaa sisään .
Onko ongelmia? Anna sen olla . Sisällä on olutta .
Selvä .
Hei, Christian. Tervetuloa .
Otatko oluen? Keittiössä on samppanjaa .
Christian, näitkö Trinen? Ryhdistäydy nyt.
Isäni tuo tätä maahan . Otetaan sitä mukaan Ruotsiin.
Otetaan koko laatikollinen .
Juodaan Hälleforsille ja juhannukselle!
Pelataanko pöytäfutista? Tytöt vastaan pojat.
Tule, Trine!
Pitäisiköhän Sofie viedä sänkyyn? Anna hänen olla .
Käyn vain vessassa .
Sofie! Sofie!
Sofie! Sofie! Sofie!
Mitä hittoa on meneillään? Tuo on hänen siskonsa .
Tehkää jotain ! Sofie!
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Miksei hän sanonut mitään?
On varmaankin hauska tavata muut.
Tarkistin R uotsin sään . Juhannuksena on poutaa .
En usko, että tuo on hyvä ajatus, kun Christian tulee.
Kirjoittaako hän syksyllä? Kun palaamme, hän on entisensä .
Hei .
Otanko tuon? Joo.
Hei .
Hei. Hei.
Lähdetäänkö? Mennään vain .
Pidä hauskaa, kultaseni .
Eikö kuunneltaisi musiikkia?
Totta hitossa .
Otetaan vielä sipsejä . Noita .
Otimme reilusti olutta mukaan. Selvä .
Emme juo enää tuota litkua . Minulle se maistuu .
Christian. Otetaan ne sittenkin. Selvä .
Tuletteko Kööpenhaminasta? Joo. Vietämme Sankt Hansia .
Sankt Hansia? Eli juhannusta .
Hain oppisopimusta Kööpenhaminaan.
Miksi aiot tulla? Hopeasepäksi .
Mitä luet?
Yhdeksän oivalluksen tietä, huvikseni .
James Redfieldin kirjaako? Se on kuulemma hyvä .
Se onkin . Oletko nähnyt valokuvan? Se on hän .
Hän kirjoitti toisenkin. Kirjan Kymmenes oi?vallus.
Kiitos.
Ole hyvä . Hei hei . Hei.
Vai Åbro Original?
Hyi helvetti. Onko se pahaa?
Olen maistanut parempia pillujakin. Olet yököttävä .
Maista itse. Varo!
Mikä juntti. Se on Persson.
Hei. Sinäkö se olet? Anteeksi . Oletko kunnossa?
Ei mitään hätää . Tulit tänäkin vuonna toveriesi kanssa .
Juhannus on vain kerran vuodessa . Tosi on .
Ottakaa rauhallisesti. Tämä on Mark.
Ajakaa varovasti . Pitäkää hauskaa .
Helvetti vie, Mark.
Mitä nyt? Kytkin on alavasemmalla .
On epäreilua, että istun keskellä .
Viimeinen on mätämuna !
Tuo huone on Markin ja minun. Sinä ja Jannick nukutte tässä .
Kuten aina .
Onko kaikki kunnossa? On.
Tarvitsetko apua? En. Homma on hanskassa .
Se otettiin pääsiäisenä, kun hän luki täällä Trinen kanssa kokeisiin.
Kundit! Laitetaanko syötävää? Laitetaan vain.
Oranssi siivu ! Se on urheilua .
Kuka yhdeksän olympiakultaa saanut tunnettiin Lentävänä suomalaisena?
En tiedä . Paavo Nurmi. Sinun pitää juoda .
Juo nyt.
Tupla annos. Kuka niin sanoo?
Juon viiniä . Muut juovat olutta . Juot myös paljon vähemmän.
Kumoa jo kurkkuun. Anna olla .
Siitä vain.
Idiootti ! Se oli upouusi. Olen pahoillani.
Anteeksipyyntö ei poista punaviiniä .
Ottakaa iisisti .
Menen nukkumaan .
Nähdäänhän aamulla?
Minäkin taidan mennä maata . Hyvää yötä .
Vaivaako jokin Anjaa? Mark lähtee Englantiin.
Hän siis päätti hakea sinne. Niin.
Koulu on kuulemma hyvä . Hän haluaa vain isänsä luo.
Kirjoitatko syksyllä? Tähtään siihen .
Sitten ehkä lähden reissuun Jannickin kanssa .
Oletko yhä lähdössä Frankfurtiin?
Sofie oli innoissaan siitä . Hän puhui jatkuvasti kämpästä .
Se onkin tosi hieno.
Hyvää yötä . Samoin.
Sofie!
Mikset ole nukkumassa?
Kuulin jotain, ja auton valot olivat päällä .
Olivatko? Sammutin ne, ja ne syttyivät taas.
Tämä oli penkillä .
Kaipaan häntä .
Huomenta . Huomenta .
Perhana ! He tietävät, etten nukkunut ylhäällä .
Entä jos kävit uimassa?
Hyvä on .
Huomenta . Kävitkö kastautumassa?
Otin aamu uinnin. Olit varhain ylhäällä .
Yöllä sattui jotain kummaa . Luulen, että se oli kummitus.
Kummitusko? Minäkin kuulin jotain .
Niin . Se huhuili sinua : ''Christian, voi Christian ! ''
''Tule jo, Christian ! ''
Olen tosissani. Auton valot syttyivät itsestään.
Uusien autojen sähkölaitteet voivat reistailla . Katsotaan sitä .
Menen kauppaan . Tuleeko joku mukaan?
Minä otan aurinkoa . Missä lepotuolit ovat?
Ne ovat vajassa . Tulen avuksi .
Jokin kytkentä on varmaan vain löysällä .
Kerro. Mitä niin?
Oliko hän hyvä? Kerro nyt.
Mennäänkö, Jannick? Kiiruhda söpön ruotsalaistytön luo.
Turpa kiinni.
Niitä on lisää . Varsinaisia aurinkotuoleja .
Taidan mennä lenkille. Hyvä on.
Löysitkö jotain? Anteeksi . Kuljin vain ohi .
Tietenkin. Anteeksi.
Tahdotko ky ydin? Ei kiitos. Pärjään kyllä .
Nyt on minun vuoroni. Anna se tänne.
Mitä teette? Etkö nähnyt? Ammun uudestaan.
Ammutaan vuorotellen. Ammutaan, kunnes tulee huti .
Haetaanko oluet? Otatko sinäkin, Christian?
Tietty.
Terve. Hei.
Häiritsenkö? Et yhtään.
Toin neideille kantarelleja . Kiitos.
Voisin joskus nä yttää neideille sienestyspaikkani.
Maistuisiko kuppi kahvia? Älkää suotta nähkö vaivaa .
Menen tästä . Herkutelkaa te. Kiitos.
Emmehän oikeasti syö noita? Kyllä vain .
Valmistetaan kermakastike. Hyvä ajatus.
Meneekö joku ostamaan kermaa? Minä menen.
Tuletko katsomaan ruotsalaistypyä? Olisinko niin epätoivoinen?
Anja ja minä kuulimme, kun runkkasit koko yön.
Tuo tyttö mukanasi Jannickille, niin saadaan yörauhaa .
Tuonko jotain muutakin? Ei kiitos.
Hän näyttää voivan hyvin . Hän taitaa voidakin .
Hei. Hei.
Tarvitsemme kermaa . Kermaako?
Tuota . . . Siis kermaa .
Niin .
Kermaa . Selvä .
Maistuiko olut? Se oli oikein hyvää .
Mitä tämä maksaa? Suljin jo kassan . Saat luotolla .
Hieno homma . Kiitos.
Oppiaika Kööpenhaminassa kuulostaa kivalta .
Se ei ole vielä varmaa .
Milloin aloittaisit? 1. sy yskuuta .
71 päivän päästä . Pidän laskua .
Linn, nä ytä daisarisi !
Pikkukylä . Erittäin pikkuinen.
Voisit liittyä seuraamme illalla .
En oikein voi .
Luvassa on hieno, kolmen ruokalajin illallinen .
Tuonko jotain? Älä . Tule kahdeksaksi järvelle.
Tiedän paikan.
Hyvä . Nähdään sitten. Nähdään.
Yksi juttu. . . Pukeudu juhla asuun . Se kuuluu perinteeseen .
Perinteeseenkö? Pojilla on puvut ja tytöillä mekot.
Saadaan vähän ty yliä .
Perhana .
Yhtäkkiä se oli kojelaudalla .
Eikö se varmasti jo ollut siinä? Ei varmasti .
Ihan kuin joku olisi tarkkaillut minua metsästä .
Kuka? En nähnyt.
Mikset mennyt katsomaan? Radio alkoi soida . . .
Tuntui siltä, että . . .
. . .että se liittyi jotenkin Sofieen .
Kaipaamme kaikki häntä .
Soitetaanko vanhemmillesi? Soitetaan huomenna kylästä .
Se ei ole tarpeen.
Koettakaa vain kestää minua . Olemmehan ystäviäsi.
Menen vaihtamaan vaatteet.
Menen pukeutumaan .
Oletpa komea .
Riittääköhän ruoka kuudelle? Keitetään vain lisää perunoita .
Hei .
Hei. Tule peremmälle.
Olettepa hienoja .
Hei. Olen Mark. Linn.
Jannick. Linn . Hei.
Anja . Linn.
Trine. Trine. Linn.
Kiitos.
Ole hyvä . Kiitos.
Tuota noin. . . Kippis! Kippis.
Kuva ! Meidänhän pitää ottaa kuva .
Oletteko valmiit? Minä voin kuvata .
Tulet mukaan kuvaan . Enhän. . .
Olet mukana . Tule nyt vain.
Kymmenen sekuntia .
Tapahtuuko mitään? Kyllä . Nyt.
Jouduin Christianin kanssa reksin luo. Olimmeko 12?
Niin . Jouduimme Teglgårdin puhutteluun.
Köriläs, jolla oli hikirenkaat kainaloiden alla ja joka istui näin .
Hän kumartui eteenpäin ja haisi hitosti :
''Jannick, oletko juonut olutta?'' Sitten Jannick yrjöää .
Suoraan reksin syliin. Eihän !
Paikka on upea, mutta eikö teitä pelota yöllä?
Toki. Christian näki jo kummituksenkin.
Mark. . . Kummituksenko?
Se oli vain auto. Luulin sitä muuksi .
Ehkä se olikin . Niinpä .
Kohotetaan malja . . . Anjalle ja hänen oivalle aterialleen .
Kiitos.
Autoin kastikkeen teossa . Kastike oli verraton .
Viimeiset kolme vuotta ovat olleet upeat. . .
. . .ja olen iloinen, että olette ystäviäni.
Malja sille. Kippis.
Kahvia ja konjakkia . Sikari maistuisi.
Tarvitsen halkoja lieteen. Minä haen.
Nä ytit uskomattomalta . Otatko tästä? Otatko?
Oletko tyttö, kun pelästyit kuoliaaksi?
Haista paska, Mark. Pelleilin vain .
Idiootti . Se oli vain pilaa .
Älä välitä Markista . Hän on ääliö.
Vanhempani saavat hakea minut. Se oli vain tyhmä pila .
Surusi on ihan luonnollista .
Olisinpa puhunut hänen kanssaan.
Olisinpa minäkin .
En tajua, miksei hän sanonut mitään. Kuvittelen kaikenlaista .
En tiedä, lähdenkö Frankfurtiin. Unohdan ehkä koko jutun.
Mitä vanhempasi sanovat? En ole kertonut.
Voisimme matkata Fidzille sukelluskurssille.
Se olisi mahtavaa . Asuisimme hiekkarannalla .
Se päihittäisi Ruotsin . Täälläkin on mukavaa .
Palaa muiden luo. Tulen kohta .
Olen iloinen, että tulit. Niin minäkin .
Löysin vielä kaksi pulloa .
Olen pahoillani, Christian. Se oli minunkin syytäni .
Ei, vaan syy oli minun . Sovitaan niin .
Maistuuko samppanja? Kyllä !
Ole hyvä . Kiitos.
Kippis. Kippis.
Täällä on kaunista . Juhlia on vain turhan harvoin.
Tule huomennakin. Vietämme Sankt Hansia .
Mielelläni .
Oli ikävää, miten siskosi kävi.
Muut kertoivat, kun olit rannalla .
Alan kai vihdoin toipua siitä .
Mitä? En sanonut mitään.
Eikö meidän pitänyt tanssia? Joo.
Hei .
Onko sinulla hauskaa? Kovasti.
Sisällä on lisää olutta . Kiitos, sain juuri yhden.
Huomenna sytytämme kokon ja grillaamme, jos tahdot. . .
Christian kertoi. Selvä .
Hienoa .
Onko vessa keittiön vieressä? On.
Eikö mentäisi yöpuulle? Nytkö?
Jannick!
Tulehan .
Minulla ei ole enempää kondomeja . Ei se mitään.
Kylläpäs. Tarvitsemme jotain .
Jannickilta varmaan löytyy. Hänellä ei ole niille kä yttöä .
Palaan heti.
Christian?
Mitä teet?
Heitin sen veteen. Mitä?
Se on Sofie. Sofieko?
Hän yrittää ottaa yhteyttä . Christian. . .
Ihan kuin hän yrittäisi kertoa minulle jotain .
Hän on kuollut, Christian. Sofie on kuollut.
En tiedä, miksi hän teki sen .
Minäkin suren häntä, mutta koetan päästä sen yli.
Avain ilmestyi uudelleen.
Miksi säästät tuota? Se on Sofien.
Se ei tuo häntä takaisin . Ei siitä ole kyse.
Mistä sitten? Et kuuntele yhtään .
Yritän auttaa sinua . Et voisi vähempää välittää .
Kehtaatkin sanoa moista .
Huomenta .
Onko vielä kahvia?
Laitat noidan, Mark. Ei viitsitä . Krapula vaivaa .
On sinun vuorosi . Hyvä on sitten .
Linn taisi pyöräillä eilen yksin kotiin .
Mitä oikein puuhaat, Christian? Mitä?
Perkele!
''Kuusivuotias Malin Persson on kadoksissa . Poliisilla ei ole vihiä .''
Se ei pysy siinä . Ei niin .
Entä nyt? Se on liian matalalla .
Hei, Trine. Hei.
Tuo näyttää hyvältä . Grillaamme kohta .
Missä se toinen on? Kuka?
Suloinen tummatukkainen ystävättäresi Sofie.
Sairastaako hän? Kyllä .
Ei enää ikinä saksaa ! Antaa palaa vain !
Katsokaa, kun ne lentävät. Upeaa .
En voi heittää kaikkea menemään.
Malja ensi vuoden juhlalle. Se on perinne.
Tulen kä ymään Englannista . Malja perinteille!
Sain sen oppisopimuksen . Hienoa .
Hain Kööpenhaminaan hopeasepän oppiin .
Tuletko Kööpenhaminaan? Missä se on?
Paikka on Rikke Grønlykke Studiestræde kadulla .
Tiedän paikan. Niin minäkin .
Perinteistä puheen ollen. . .
Ruotsalainen perinne, pontikkaa . Sitähän me maistamme.
Se nautitaan kahvin kera . Kokeillaan vain.
Sisällä on kahvia . Näytän, mistä sitä löytyy.
Tiedätkö jotain tästä?
Sehän on Malin . Tunnetko hänet?
Hän oli Perssonin lapsenlapsi. Koko kylä etsi häntä .
Miksi kysyt? Siskoni hattu oli Perssonin luona .
Sofienko? Niin.
Heitin hänen avaimensa veteen, mutta se palasi.
En ihan ymmärrä . Sama se.
Ei, vaan jatka ihmeessä .
Luulen, että hän on täällä .
Mitä hän mahtaa tahtoa? En tiedä .
Oletko yrittänyt saada yhteyden häneen?
En voi . Voithan .
Vihdoin ja viimein .
Hyvää kannattaa odottaa . Kiitos.
Pohja pitää nähdä . Ota rauhallisesti .
Kiitos.
Kippis. Kippis.
Tämä on aitoa tavaraa . Kurkkua karvastelee.
Sain ajatuksen. Mitä?
Onko ''Henki lasissa'' tuttu? Onko se juomaleikki?
Tiedät sen. Se on mielettömän siistiä .
Entä juhannuslaulu? Myöhemmin. Kokeillaan peliä .
Mennään ruokapöydän ääreen . Ala tulla .
Kaikki laittavat sormen lasille.
Sinäkin, Anja . Entä itse?
Kysyjä ei tee sitä .
Sitten suljetaan silmät.
Kutsumme henkeä keskuudessamme.
Onko joku läsnä?
Onko täällä ketään?
Kutsumme henkeä keskuudessamme.
Onko joku läsnä?
Huhuu. . . Hys!
Tahdomme puhua hengelle, joka tavoitteli Christiania .
Mitä puuhaat? Tahdomme puhua hengelle. . .
Mitä pirua puuhaat? Tuki jo suusi !
Onko joku läsnä?
Onko siellä ketään?
Onko joku läsnä?
Kutsumme henkeä keskuudessamme.
Oletko kokeillut tätä aiemmin?
En tiedä, mitä sanoisin.
''Onko joku läsnä?'', kenties.
Kokeile vielä . Ihan totta, Christian.
Olen pahoillani .
Olipa rattoisa leikki.
Tahtoisikohan henki ry ypyn?
Oletko henki, joka on tavoitellut Christiania?
KYLLÄ
Mikä nimesi on?
Se on Malin, Perssonin lapsenlapsi .
Mitä tahdot?
Mitä tuo tarkoittaa? Mitä B 25 tarkoittaa?
Mitä tahdot, että teemme?
Tämä ei ole enää hauskaa . Voimmeko lopettaa?
Sulkisitko ikkunan, Jannick?
Seinään jäi lasia .
Hetkinen. Ne ovat koordinaatteja . B25.
Lasi oli juuri siinä . Se on keskellä metsää .
Se on kiven kohdalla . Mennäänkö sinne?
Eikö nyt rauhoituttaisi? Ei perkeleessä .
Minä en lähde metsään.
Minäkin jään tänne.
Etkö tule mukaan? Tulen.
Tässä se on .
Miten löydämme täältä mitään? Etsitään .
Olisi pitänyt ottaa taskulamppu .
Minua palelee.
Ei onnistu . Tullaan aamulla, kun on valoisaa .
Tule, Linn . Aamulla näkee paremmin .
Ei . Tehdään se nyt.
Lopeta jo, Christian. Olet sairas ja tarvitset apua .
Rauhoitu nyt. Tuki sinä turpasi !
Tule, Christian . Mene pois.
Olet sairas. Mitä oikein sanot?
Se on Malinin.
Se on Malin.
Oletko varma? Mitä teemme?
Kerrotaan poliisille. Niin.
Menen Trinen mukaan. Oletko kunnossa?
Löysimme Malinin . Hän on kuollut.
Haetaan poliisi. Christian ja Jannick jäivät metsään.
Minä ajan.
Eikö se ole Sofien avain? Niin minäkin luulin.
Rakas Christian. Anteeksi?, että joudut lukemaan tämän.
Muistatko, kun oli?n Tri?nen kanssa Hälleforsi?ssa pääsiäisenä ?
Jäti?n j?otai?n kertomatta reissustamme.
Varo!
Hän on kuollut. Trine, hän on kuollut! Herää !
Ole hiljaa .
Kaiva nyt! On kerrottava jollekulle.
Miten luulet, että meidän kä y?
Malin ! Mitä hittoa?
Mark!
Malin ! Malin !
Apua ! Apua !
Linn ! Christian !
Christian, auta !
Apua !
Jannick! Mark. Mark?
Christian !
Apua ! Auta minua .
Christian. . . Christian, auta !
Christian ! Christian, auta minua !
Se ei ole reilua .
Christian !
Ei !
Hei. Hei. Tuletko töistä?
Lähden neljän päivän päästä .
Voitko hyvin? Pikkuhiljaa paremmin .
En uskonut, että kukaan teistä palaa .
Halusin nähdä paikan vielä kerran.
Ymmärrän sen.
Valmistuin lukiosta . Onnittelut.
Kiitos. R eissaatko nyt Jannickin kanssa?
En . Hän löysi tyttöystävän. Vai niin .
Mitä aiot? En tiedä .
Anja lähti matkalle. Entä Mark?
He eivät enää ole yhdessä .
Ovatko he vanhempasi? Kyllä .
Tämä on Linn . Hei.
Hauska tavata . Christian on puhunut paljon sinusta .
Menkää vain autoon, niin tulen kohta .
Kun tulet Kööpenhaminaan . . .
. . .niin soita .
Nähdään.
Suomennos: Heidi Eklund SDI Media Finland